سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 12 أكتوبر 2026

هذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل القراءة عليك. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

تدير SayKos Software LLC ("SayKos Software LLC" أو "نحن") تطبيق MyFamBud لميزانية الأسرة. تشمل هذه السياسة كل ما نقدّمه باسم MyFamBud: موقعنا الإلكتروني، وتطبيق الويب على myfambud.com/app، وتطبيقات MyFamBud للجوال على iOS وAndroid. وهي توضح ما نجمعه من معلومات، وكيف نحميها، وما الخيارات المتاحة لك. نحرص على أن تكون قصيرة وواضحة.

1. ما الذي نجمعه

لا نجمع إلا ما يحتاجه التطبيق ليعمل:

• بيانات الحساب - بريدك الإلكتروني واسمك. إذا سجّلت الدخول عبر Apple أو Google أو Facebook، نتلقى منهم معرّف حساب فريدًا بدلًا من كلمة مرور. وإذا استخدمت تسجيل الدخول باستخدام Apple واخترت إخفاء بريدي الإلكتروني، يعطينا Apple عنوان إعادة توجيه خاصًا ينتهي بـ @privaterelay.appleid.com بدلًا من عنوانك الحقيقي، ويكون هذا العنوان هو الوحيد الذي نحتفظ به لك. يعيد Apple توجيه الرسائل التي نرسلها إليه إليك، ويمكنك إيقاف إعادة التوجيه في أي وقت من إعدادات حساب Apple.
• بيانات ميزانيتك - الدخل والحسابات والفئات والمعاملات والوسوم وعناصر صافي الثروة والمدفوعات المتكررة وخطط الراتب وأسماء أفراد الأسرة التي تدخلها.
• تفضيلات التطبيق - مثل المظهر والعملة المفضلة.
• بيانات الاشتراك - خطتك وحالة الدفع إذا رقّيت إلى Pro.
• الملاحظات - كل ما ترسله إلينا عبر نموذج الملاحظات داخل التطبيق.
• تحليلات أساسية للموقع - بيانات استخدام أساسية لموقعنا وتطبيق الويب، فقط إذا وافقت (انظر القسم 5).
• تشخيصات تطبيقات الجوال - تقارير الأعطال وتفاصيل الأخطاء من تطبيقات iOS وAndroid، لنتمكن من اكتشاف المشكلات وإصلاحها (انظر القسم 5).

2. بياناتك المالية مشفّرة

نأخذ حماية بياناتك المالية بجدية:

• بياناتك المالية مشفّرة أثناء التخزين بتشفير AES-256، مع مفتاح تشفير منفصل لكل مستخدم.
• كل حركة البيانات بين جهازك وخوادمنا مشفّرة أثناء النقل عبر HTTPS.
• لا تُخزَّن كلمات المرور نصًا صريحًا أبدًا - بل تُجزَّأ.

3. لا نبيع بياناتك ولا نشاركها

لا نبيع بياناتك. ولا نشاركها مع المعلنين أو وسطاء البيانات. ولا نستخدم بيانات ميزانيتك لبناء ملفات تعريفية عنك. الجهات الوحيدة التي تتعامل مع بياناتك هي مزودو الخدمات المذكورون أدناه، وفقط ليعمل التطبيق.

4. مزودو الخدمات الذين نستعين بهم

نعتمد على عدد قليل من المزودين الموثوقين لتشغيل MyFamBud:

• DigitalOcean - يستضيف تطبيقنا ويخزّن بياناتك المشفّرة بأمان.
• Cloudflare - يحمي موقعنا وتطبيقنا ويوصلهما. تمر كل حركة البيانات بينك وبين خوادمنا عبر Cloudflare، الذي يدير أيضًا نظام DNS لنطاقنا ويعيد توجيه الرسائل المرسلة إلى عنوان الدعم لدينا.
• Google - لتسجيل الدخول الاختياري عبر Google، ولتحليلات الموقع إذا وافقت، وبالنسبة إلى تطبيق Android، للتوزيع والشراء داخل التطبيق عبر Google Play.
• Apple - لتسجيل الدخول الاختياري عبر Apple، ولتوزيع تطبيق iOS عبر App Store، ولأي اشتراك تشتريه داخل ذلك التطبيق. مع تسجيل الدخول باستخدام Apple لا نتلقى إلا معرّف الحساب، والاسم والبريد الإلكتروني اللذين توافق على مشاركتهما عند أول تسجيل دخول؛ ولا نرى كلمة مرور حساب Apple أبدًا. يتولى Apple عمليات الشراء من المتجر وليس نحن؛ نتلقى حالة اشتراكك، ولا نتلقى بيانات الدفع أبدًا. وينطبق الأمر نفسه على Google Play في Android.
• Facebook - لتسجيل الدخول الاختياري عبر Facebook.
• Stripe - لمعالجة المدفوعات إذا اشتركت في Pro. تذهب بيانات بطاقتك مباشرة إلى Stripe؛ ولا نرى رقم بطاقتك الكامل ولا نخزّنه أبدًا.
• مزود البريد الإلكتروني - لإرسال رسائل الحساب مثل إعادة تعيين كلمة المرور.
• Grafana Labs - سجلات تشغيل خوادمنا، لنتمكن من رصد المشكلات وتشخيصها. تحتوي هذه السجلات على معرّفات داخلية للسجلات (مثل معرّف حساب أو معاملة) وبريدك الإلكتروني بعد تجزئته (لا نصًا صريحًا أبدًا) - ولا تحتوي أبدًا على أسماء حساباتك أو مبالغ المعاملات أو الملاحظات أو نصوص ملاحظاتك أو أي محتوى آخر تدخله.

5. التحليلات وملفات تعريف الارتباط وتشخيصات التطبيقات

الموقع وتطبيق الويب. يستخدم MyFamBud خدمة Google Analytics لفهم الصفحات المستخدمة، حتى نحسّن التطبيق. التحليلات متوقفة افتراضيًا. ولا تعمل إلا إذا نقرت على "قبول" في شريط ملفات تعريف الارتباط، وهي تسجل بيانات أساسية عن مشاهدات الصفحات - لا بيانات ميزانيتك. يمكنك الرفض في أي وقت، والرفض لا يؤثر في عمل التطبيق.

تطبيقات الجوال. لا تحتوي تطبيقات iOS وAndroid على Google Analytics ولا معرّفات إعلانية ولا أي نوع من التتبع من جهات خارجية. لكنها ترسل إلينا تقارير الأعطال وتفاصيل الأخطاء كي تُصلح المشكلات، وهذا مفعّل افتراضيًا. يحتوي التقرير على إصدار التطبيق وطراز جهازك وإصدار نظام التشغيل ومعرّف عشوائي لذلك التثبيت من التطبيق والتفاصيل التقنية لما حدث. ولا يحتوي أبدًا على بيانات ميزانيتك، ولا يذهب إلا إلى خوادمنا - لا إلى معلن ولا إلى وسيط بيانات ولا إلى أي شركة تحليلات. يمكنك إيقاف هذه التقارير وإعادة تشغيلها في أي وقت من التطبيق ضمن الإعدادات > الخصوصية. إذا كان لديك سؤال أو طلب بشأن هذه التقارير، فراسلنا على [email protected].

6. حقوقك وأدوات التحكم

أنت تتحكم دائمًا في بياناتك:

• يمكنك عرض بياناتك كلها وتعديلها داخل التطبيق في أي وقت.
• محو كل البيانات (في الإعدادات) يحذف بيانات ميزانيتك نهائيًا مع الإبقاء على حسابك.
• حذف الحساب (في الإعدادات) يحذف حسابك وكل ما يرتبط به نهائيًا.
• يُحذف حسابك فورًا من التطبيق العامل. وقد تبقى بعض المعلومات في نسخ احتياطية آمنة لفترة محدودة قبل حذفها تلقائيًا. لا يمكن التراجع عن ذلك.

للاطلاع على التعليمات خطوة بخطوة، بما في ذلك ما يجب فعله إذا لم تعد قادرًا على تسجيل الدخول، راجع صفحة حذف البيانات.

إذا أردت نسخة من بياناتك أو كان لديك أي طلب آخر (بما في ذلك الحقوق التي تكفلها قوانين مثل California Consumer Privacy Act)، فراسلنا على [email protected] وسنساعدك.

7. المستخدمون خارج الولايات المتحدة

يتوفر MyFamBud في دول كثيرة. أينما كنت تعيش، تنطبق عليك الحقوق الواردة في القسم 6، ويضيف هذا القسم ما تُلزمنا قوانين الخصوصية في دول أخرى بإبلاغك به.

أين تُخزَّن بياناتك. تُخزَّن بياناتك على خوادم في الولايات المتحدة (DigitalOcean، نيويورك) ويتعامل معها المزودون الواردون في القسم 4، وبعضهم يعمل أيضًا خارج بلدك. إذا كنت تستخدم MyFamBud من خارج الولايات المتحدة، فإن بياناتك تُنقل إلى هناك. وبالنسبة إلى عمليات النقل من المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا، نعتمد على الضمانات التي يقدمها مزودونا لهذا النوع من النقل، مثل البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية.

لماذا نستخدم بياناتك (الأساس القانوني). إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو سويسرا، فإن اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR (أو UK GDPR) تشترط أساسًا قانونيًا لكل استخدام:

• حسابك وبيانات ميزانيتك وتفضيلاتك واشتراكك - لتقديم الخدمة التي اشتركت فيها (تنفيذ عقد)، وبالنسبة إلى سجلات الفوترة، للوفاء بالتزاماتنا القانونية.
• تشخيصات تطبيقات الجوال وسجلات الخوادم - مصلحتنا المشروعة في إبقاء التطبيق عاملًا وآمنًا. ولا تحتوي أبدًا على بيانات ميزانيتك.
• تحليلات الموقع - موافقتك، التي تمنحها أو ترفضها في شريط ملفات تعريف الارتباط ويمكنك سحبها في أي وقت.
• الملاحظات التي ترسلها إلينا - مصلحتنا المشروعة في الرد عليك وتحسين التطبيق.

حقوقك. بحسب مكان إقامتك، يحق لك الوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها والحصول على نسخة منها بصيغة قابلة للنقل وتقييد استخدامنا لها أو الاعتراض عليه وسحب أي موافقة منحتها. يمكنك القيام بمعظم ذلك بنفسك داخل التطبيق (انظر القسم 6). ولأي أمر آخر، راسلنا على [email protected]؛ ونرد خلال شهر واحد. لا نتخذ بشأنك قرارات آلية تترتب عليها آثار قانونية أو آثار مماثلة في أهميتها.

الشكاوى. يمكنك دائمًا التواصل معنا أولًا. كما يحق لك تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات المحلية - مثل Information Commissioner's Office (ICO) في المملكة المتحدة، أو سلطة حماية البيانات في بلدك داخل الاتحاد الأوروبي.

دول أخرى. لدى دول كثيرة قوانين مماثلة - مثل البرازيل (LGPD) وكندا (PIPEDA) واليابان (APPI) وكوريا الجنوبية (PIPA) وأستراليا ونيوزيلندا وسنغافورة (PDPA) وجنوب أفريقيا (POPIA) وتركيا (KVKK) والهند (DPDP Act). وتنطبق الحقوق نفسها وجهة الاتصال نفسها: راسلنا على [email protected] وسنساعدك.

8. الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببياناتك ما دام حسابك نشطًا. وعندما تحذف بياناتك أو حسابك، تُزال فورًا من أنظمتنا العاملة؛ وقد تبقى نسخة منها في نسخ احتياطية آمنة لفترة محدودة قبل محوها تلقائيًا.

9. الأطفال

MyFamBud غير موجّه للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم إلينا بيانات، فتواصل معنا وسنحذفها.

10. التغييرات على هذه السياسة

إذا حدّثنا هذه السياسة، فسنغيّر تاريخ السريان أعلاه، وسنبلغك داخل التطبيق عند الاقتضاء. ومواصلة استخدام التطبيق بعد التحديث تعني قبولك للسياسة المعدّلة.

11. التواصل

لديك أسئلة عن خصوصيتك؟ راسلنا على [email protected]. تدير SayKos Software LLC تطبيق MyFamBud.