شروط الاستخدام

تاريخ السريان: 10 أكتوبر 2026

هذه الترجمة مقدَّمة لتسهيل القراءة عليك. إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

هذه الشروط اتفاقية بينك وبين SayKos Software LLC ("SayKos Software LLC" أو "نحن") بشأن استخدام MyFamBud على أي منصة نقدمه عليها - موقعنا الإلكتروني وتطبيق الويب وتطبيقات MyFamBud للجوال على iOS وAndroid. بإنشائك حسابًا أو استخدامك التطبيق، فإنك توافق على هذه الشروط. وإن لم توافق، فيُرجى عدم استخدام MyFamBud.

1. الخدمة

MyFamBud أداة لميزانية الفرد والأسرة تساعدك على تتبع الدخل والمصروفات والحسابات وصافي الثروة. وهي متاحة موقعًا وتطبيق ويب على myfambud.com وتطبيقات للجوال على iOS وAndroid؛ ويُستخدم الحساب نفسه والبيانات نفسها فيها جميعًا. أنت مسؤول عن دقة المعلومات التي تدخلها.

2. حسابك

يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا وأن تكون قادرًا على إبرام عقد ملزم قانونًا لاستخدام MyFamBud. وإذا كنت دون سن الرشد في مكان إقامتك، فلا يجوز لك استخدام الخدمة إلا بإذن أحد الوالدين أو الوصي القانوني. حافظ على أمان بيانات تسجيل الدخول. وأنت مسؤول عن النشاط الذي يجري في حسابك. يُرجى إبلاغنا فورًا إذا ظننت أن أحدًا دخل إلى حسابك دون إذن.

3. الاستخدام المقبول

توافق على ألّا:

• تستخدم MyFamBud لأي غرض غير قانوني.
• تحاول اختراق الخدمة أو إثقالها أو الوصول دون إذن إليها أو إلى بيانات مستخدمين آخرين.
• تقوم بالهندسة العكسية للخدمة أو نسخها أو إعادة بيعها، إلا حيث يسمح القانون.

4. الملكية الفكرية

MyFamBud، بما في ذلك برمجياته وتصميمه وشعاراته ومحتواه، مملوك لـ SayKos Software LLC ومحمي بقوانين الملكية الفكرية المعمول بها.

5. الاشتراكات والفوترة والإلغاء والاسترداد

يقدّم MyFamBud خطة مجانية وخطة مدفوعة هي Pro. تكلفة Pro هي 4.00 دولارات شهريًا أو 40.00 دولارًا سنويًا (USD). إذا اخترت Pro:

• إذا اشتركت عبر موقعنا أو تطبيق الويب، تُدفع رسوم Pro شهريًا أو سنويًا عبر معالج الدفع لدينا Stripe بالسعر المذكور أعلاه. قد تتغير الأسعار مستقبلًا؛ وإذا كان تغيير ما سيسري على اشتراكك، فسنبلغك قبل سريانه.
• يتجدد اشتراكك تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة حتى تلغيه.
• الإلغاء: إذا اشتركت عبر Stripe، يمكنك الإلغاء في أي وقت من الإعدادات. ويستمر وصولك إلى Pro حتى نهاية الفترة التي دفعت ثمنها، ولن تُحصَّل منك رسوم بعدها.
• الاسترداد: رسوم الاشتراك المحصّلة غير قابلة للاسترداد، إلا إذا منحك قانون بلدك حقًا في الاسترداد. يوقف الإلغاء كل الرسوم المستقبلية لكنه لا يرد رسوم الفترة الحالية، ولا نمنح رصيدًا تناسبيًا عن الجزء غير المستخدم من الفترة، إلا إذا اشترط القانون ذلك.
• المشتريات داخل تطبيق الجوال يعالجها Apple أو Google بدلًا من Stripe، وتُحصَّل من حسابك في App Store أو Google Play. وتتجدد تلقائيًا عبر ذلك الحساب، وتلغيها من إعدادات الاشتراكات في المتجر نفسه لا من MyFamBud، ويتولى Apple أو Google استرداد رسومها وفق سياساتهما. وتظهر الأسعار في المتاجر بعملتك المحلية وقد تختلف عن المبالغ أعلاه.
• يعالج المدفوعات Stripe أو Apple أو Google بحسب المكان الذي اشتركت منه، وقد تخضع أيضًا لشروط ذلك المزود وسياسة خصوصيته.

6. شروط إضافية للتنزيل من متاجر التطبيقات

تسري هذه الشروط عندما تنزّل MyFamBud من Apple App Store أو Google Play. وهي اتفاقية بينك وبين SayKos Software LLC وحدها، لا مع Apple أو Google، ونحن وحدنا المسؤولون عن MyFamBud ومحتواه.

• ترخيصك لاستخدام التطبيق ترخيص غير قابل للنقل لتشغيله على أجهزة تملكها أو تتحكم فيها، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الخاصة بالمتجر.
• الدعم: نحن وحدنا المسؤولون عن الدعم والصيانة. ولا يقع على Apple أو Google أي التزام بتقديم أي منهما. راسلنا على [email protected].
• الضمان: إذا لم يطابق تطبيق iOS أي ضمان نقدّمه، يمكنك إبلاغ Apple وسيرد Apple إليك سعر شراء التطبيق إن وُجد؛ وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان. نحن، لا Apple ولا Google، المسؤولون عن أي مطالبات أخرى تتعلق بالتطبيق، بما في ذلك مسؤولية المنتج والامتثال القانوني وحماية المستهلك والمطالبات بأن التطبيق ينتهك الملكية الفكرية للغير.
• الامتثال القانوني: تؤكد أنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو مصنّف بلدًا "داعمًا للإرهاب"، وأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيدة.
• المستفيد من الغير: Apple وشركاتها التابعة - وGoogle بالنسبة إلى تطبيق Android - مستفيدون من الغير بموجب هذه الشروط ويحق لهم إنفاذها في مواجهتك.

7. ليست استشارة مالية

MyFamBud أداة تساعدك على تنظيم أموالك. ولا يقدم استشارات مالية أو استثمارية أو ضريبية أو قانونية. والقرارات التي تتخذها بناءً على التطبيق قراراتك أنت.

8. توفر الخدمة

يجوز لنا تعديل أي جزء من الخدمة أو تحديثه أو تعليقه أو إيقافه في أي وقت.

9. إخلاء المسؤولية وتحديدها

يُقدَّم MyFamBud "كما هو" و"حسب توفره"، دون أي ضمانات من أي نوع. وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل SayKos Software LLC المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية، وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بالخدمة على المبلغ الأكبر من: (أ) المبلغ الذي دفعته لنا خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة، أو (ب) 100 دولار أمريكي.

10. الإنهاء

يمكنك التوقف عن استخدام MyFamBud وحذف حسابك في أي وقت من الإعدادات. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط أو لحماية الخدمة ومستخدميها.

11. القانون الحاكم

تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية تكساس، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. وإذا كنت مستهلكًا، فإن ذلك لا يحرمك من حماية قوانين المستهلك الإلزامية في البلد الذي تعيش فيه، ولا شيء في هذه الشروط يقيّد حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.

12. التغييرات على هذه الشروط

قد نحدّث هذه الشروط من حين لآخر. وعندئذ سنغيّر تاريخ السريان أعلاه، وسنبلغك داخل التطبيق عند الاقتضاء. ومواصلة استخدام التطبيق بعد التحديث تعني قبولك للشروط المعدّلة.

13. التواصل

لديك أسئلة عن هذه الشروط؟ راسلنا على [email protected]. تدير SayKos Software LLC تطبيق MyFamBud.