Умови використання

Діють з 10 жовтня 2026 р.

Цей переклад надано для зручності. Якщо він розходиться з англійською версією, переважну силу має англійська версія.

Ці умови - угода між вами та SayKos Software LLC ("SayKos Software LLC", "ми", "нас") про використання MyFamBud на будь-якій платформі, де ми його пропонуємо: на нашому сайті, у вебзастосунку й у мобільних застосунках MyFamBud для iOS та Android. Створюючи акаунт або користуючись застосунком, ви приймаєте ці умови. Якщо ви не згодні, будь ласка, не користуйтеся MyFamBud.

1. Сервіс

MyFamBud - інструмент для особистого й сімейного бюджету, який допомагає вести облік доходів, витрат, рахунків і капіталу. Він доступний як сайт і вебзастосунок на myfambud.com і як мобільні застосунки для iOS та Android; скрізь використовуються той самий акаунт і ті самі дані. Ви відповідаєте за точність інформації, яку вводите.

2. Ваш акаунт

Щоб користуватися MyFamBud, вам має бути щонайменше 13 років, і ви маєте бути здатні укласти юридично обов'язковий договір. Якщо за законами вашої країни ви ще не досягли повноліття, ви можете користуватися сервісом лише з дозволу батьків чи законного опікуна. Зберігайте дані для входу в безпеці. Ви відповідаєте за дії, здійснені у вашому акаунті. Будь ласка, одразу повідомте нас, якщо вважаєте, що хтось отримав доступ до вашого акаунта без дозволу.

3. Допустиме використання

Ви зобов'язуєтеся не:

• використовувати MyFamBud для будь-чого незаконного;
• намагатися зламати, перевантажити сервіс або отримати несанкціонований доступ до нього чи до даних інших користувачів;
• здійснювати зворотну розробку, копіювати чи перепродавати сервіс, крім випадків, коли це дозволяє закон.

4. Інтелектуальна власність

MyFamBud, зокрема програмне забезпечення, дизайн, логотипи й вміст, належить SayKos Software LLC і захищений чинними законами про інтелектуальну власність.

5. Підписки, оплата, скасування й повернення коштів

MyFamBud пропонує безкоштовний план і платний план Pro. Pro коштує 4,00 $ на місяць або 40,00 $ на рік (USD). Якщо ви обираєте Pro:

• Якщо ви оформлюєте підписку на нашому сайті чи у вебзастосунку, Pro оплачується щомісяця або щороку через нашого платіжного провайдера Stripe за вказаною вище ціною. У майбутньому ціни можуть змінитися; якщо зміна стосуватиметься вашої підписки, ми повідомимо вас до того, як вона набуде чинності.
• Підписка поновлюється автоматично наприкінці кожного розрахункового періоду, доки ви її не скасуєте.
• Скасування: якщо ви оформили підписку через Stripe, ви можете скасувати її будь-коли в налаштуваннях. Доступ до Pro зберігається до кінця вже оплаченого періоду, і після цього з вас більше нічого не спишуть.
• Повернення коштів: уже списана плата за підписку не повертається, крім випадків, коли закон вашої країни дає вам право на повернення. Скасування припиняє всі майбутні списання, але не повертає кошти за поточний період, і ми не нараховуємо пропорційний кредит за невикористану частину періоду, крім випадків, коли цього вимагає закон.
• Покупки в мобільному застосунку обробляють Apple або Google, а не Stripe, і вони оплачуються з вашого акаунта App Store або Google Play. Вони поновлюються автоматично через цей акаунт, скасовуються в налаштуваннях підписок самого магазину, а не в MyFamBud, а повернення коштів за ними Apple або Google розглядають за власними правилами. Ціни в магазинах показано у вашій місцевій валюті, і вони можуть відрізнятися від сум вище.
• Платежі обробляють Stripe, Apple або Google залежно від того, де ви оформили підписку, і на них можуть також поширюватися умови й політика конфіденційності цього провайдера.

6. Додаткові умови для завантаження з магазинів застосунків

Ці умови застосовуються, коли ви завантажуєте MyFamBud з Apple App Store або Google Play. Це угода лише між вами та SayKos Software LLC, а не з Apple чи Google, і лише ми відповідаємо за MyFamBud і його вміст.

• Ваша ліцензія на використання застосунку - це непередавана ліцензія на його запуск на пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, у межах правил використання самого магазину.
• Підтримка: лише ми відповідаємо за підтримку й обслуговування. Apple і Google не зобов'язані надавати ні те, ні інше. Пишіть на [email protected].
• Гарантія: якщо застосунок для iOS не відповідає будь-якій наданій нами гарантії, ви можете повідомити Apple, і Apple поверне вам вартість застосунку, якщо вона була; у максимальному обсязі, дозволеному законом, Apple не має інших гарантійних зобов'язань. За будь-які інші претензії, пов'язані із застосунком, відповідаємо ми, а не Apple чи Google, зокрема за відповідальність за якість продукту, дотримання законів, захист прав споживачів і претензії про те, що застосунок порушує чужу інтелектуальну власність.
• Дотримання законів: ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, на яку поширюється ембарго уряду США або яку визнано країною, що "підтримує тероризм", і що вас немає в жодному списку уряду США щодо заборонених чи обмежених осіб.
• Сторонній вигодонабувач: Apple і її дочірні компанії, а для застосунку на Android - Google, є сторонніми вигодонабувачами за цими умовами й можуть вимагати від вас їх виконання.

7. Не фінансова консультація

MyFamBud - інструмент, що допомагає навести лад у грошах. Він не надає фінансових, інвестиційних, податкових чи юридичних консультацій. Рішення, які ви ухвалюєте на основі застосунку, - ваші власні.

8. Доступність сервісу

Ми можемо будь-коли змінити, оновити, призупинити чи припинити роботу будь-якої частини сервісу.

9. Відмова від гарантій і обмеження відповідальності

MyFamBud надається "як є" і "в міру доступності", без будь-яких гарантій. У максимальному обсязі, дозволеному законом, SayKos Software LLC не несе відповідальності за непрямі, випадкові чи наслідкові збитки, а наша загальна відповідальність за будь-якою претензією, пов'язаною із сервісом, обмежена більшою із сум: (a) суми, яку ви сплатили нам за 12 місяців до претензії, або (b) 100 доларів США.

10. Припинення

Ви можете будь-коли припинити користуватися MyFamBud і видалити акаунт у налаштуваннях. Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ, якщо ви порушуєте ці умови, або щоб захистити сервіс і його користувачів.

11. Застосовне право

Ці умови регулюються законами штату Техас без урахування його колізійних норм. Якщо ви споживач, це не позбавляє вас захисту обов'язкових законів про захист прав споживачів країни, де ви живете, і ніщо в цих умовах не обмежує ваші законні права споживача.

12. Зміни цих умов

Ми можемо час від часу оновлювати ці умови. У такому разі ми змінимо дату набрання чинності вище і, де це доречно, повідомимо вас у застосунку. Продовжуючи користуватися застосунком після змін, ви приймаєте оновлені умови.

13. Контакти

Питання щодо цих умов? Пишіть на [email protected]. Оператор MyFamBud - SayKos Software LLC.