Điều khoản sử dụng
Ngày có hiệu lực: 10 tháng 10 năm 2026
Bản dịch này được cung cấp để bạn tiện theo dõi. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.
Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và SayKos Software LLC ("SayKos Software LLC", "chúng tôi") về việc sử dụng MyFamBud trên mọi nền tảng chúng tôi cung cấp - trang web, ứng dụng web và ứng dụng di động MyFamBud cho iOS và Android. Khi tạo tài khoản hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng MyFamBud.
1. Dịch vụ
MyFamBud là công cụ quản lý ngân sách cá nhân và gia đình giúp bạn theo dõi thu nhập, chi tiêu, tài khoản và tài sản ròng. Dịch vụ có ở dạng trang web và ứng dụng web tại myfambud.com và ứng dụng di động cho iOS và Android; tất cả dùng chung một tài khoản và cùng dữ liệu. Bạn chịu trách nhiệm về độ chính xác của thông tin mình nhập.
2. Tài khoản của bạn
Bạn phải từ 13 tuổi trở lên và có khả năng giao kết hợp đồng có giá trị pháp lý để sử dụng MyFamBud. Nếu bạn chưa đủ tuổi thành niên theo luật nơi bạn sống, bạn chỉ được dùng dịch vụ khi có sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp. Hãy giữ an toàn thông tin đăng nhập. Bạn chịu trách nhiệm về hoạt động diễn ra trong tài khoản của mình. Vui lòng báo ngay cho chúng tôi nếu bạn nghĩ tài khoản đã bị truy cập trái phép.
3. Sử dụng được chấp nhận
Bạn đồng ý không:
- Dùng MyFamBud cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào.
- Tìm cách phá hoại, làm quá tải hoặc truy cập trái phép vào dịch vụ hay dữ liệu của người dùng khác.
- Dịch ngược, sao chép hoặc bán lại dịch vụ, trừ khi pháp luật cho phép.
4. Sở hữu trí tuệ
MyFamBud, bao gồm phần mềm, thiết kế, logo và nội dung, thuộc sở hữu của SayKos Software LLC và được bảo vệ bởi luật sở hữu trí tuệ hiện hành.
5. Gói đăng ký, thanh toán, hủy và hoàn tiền
MyFamBud có gói miễn phí và gói trả phí Pro. Pro có giá 4,00 USD mỗi tháng hoặc 40,00 USD mỗi năm (USD). Nếu bạn chọn Pro:
- Nếu bạn đăng ký trên trang web hoặc ứng dụng web, Pro được tính phí hằng tháng hoặc hằng năm qua đơn vị xử lý thanh toán của chúng tôi là Stripe, theo mức giá nêu trên. Giá có thể thay đổi trong tương lai; nếu thay đổi áp dụng cho gói của bạn, chúng tôi sẽ thông báo trước khi có hiệu lực.
- Gói đăng ký tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ thanh toán cho đến khi bạn hủy.
- Hủy: nếu bạn đăng ký qua Stripe, bạn có thể hủy bất cứ lúc nào trong Cài đặt. Quyền truy cập Pro vẫn tiếp tục đến hết kỳ thanh toán bạn đã trả, và sau đó bạn sẽ không bị tính phí nữa.
- Hoàn tiền: phí đăng ký đã thu không được hoàn lại, trừ khi luật của quốc gia bạn cho bạn quyền được hoàn tiền. Việc hủy dừng mọi khoản phí trong tương lai nhưng không hoàn tiền cho kỳ hiện tại, và chúng tôi không tính khoản tín dụng theo tỷ lệ cho phần chưa dùng của một kỳ, trừ khi pháp luật yêu cầu.
- Giao dịch mua trong ứng dụng di động do Apple hoặc Google xử lý thay vì Stripe, và được tính vào tài khoản App Store hoặc Google Play của bạn. Chúng tự động gia hạn qua tài khoản đó, bạn hủy chúng trong phần cài đặt gói đăng ký của chính cửa hàng thay vì trong MyFamBud, và việc hoàn tiền do Apple hoặc Google xử lý theo chính sách riêng của họ. Giá trên cửa hàng hiển thị bằng tiền tệ địa phương và có thể khác các mức trên.
- Thanh toán do Stripe, Apple hoặc Google xử lý tùy nơi bạn đăng ký, và cũng có thể chịu sự điều chỉnh của điều khoản và chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp đó.
6. Điều khoản bổ sung khi tải từ kho ứng dụng
Các điều khoản này áp dụng khi bạn tải MyFamBud từ Apple App Store hoặc Google Play. Đây là thỏa thuận chỉ giữa bạn và SayKos Software LLC, không phải với Apple hay Google, và chỉ chúng tôi chịu trách nhiệm về MyFamBud và nội dung của nó.
- Giấy phép sử dụng ứng dụng của bạn là giấy phép không thể chuyển nhượng để chạy ứng dụng trên thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, trong phạm vi quy tắc sử dụng của cửa hàng cho phép.
- Hỗ trợ: chỉ chúng tôi chịu trách nhiệm hỗ trợ và bảo trì. Apple và Google không có nghĩa vụ cung cấp những điều này. Gửi email tới [email protected].
- Bảo hành: nếu ứng dụng iOS không đáp ứng một bảo đảm nào chúng tôi đưa ra, bạn có thể thông báo cho Apple và Apple sẽ hoàn lại giá mua ứng dụng, nếu có; trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Apple không có nghĩa vụ bảo hành nào khác. Chúng tôi, chứ không phải Apple hay Google, chịu trách nhiệm về mọi khiếu nại khác liên quan đến ứng dụng, bao gồm trách nhiệm sản phẩm, tuân thủ pháp luật, bảo vệ người tiêu dùng và khiếu nại rằng ứng dụng vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của người khác.
- Tuân thủ pháp luật: bạn xác nhận rằng bạn không ở một quốc gia bị Chính phủ Hoa Kỳ cấm vận hoặc bị xác định là quốc gia "hỗ trợ khủng bố", và bạn không có tên trong bất kỳ danh sách các bên bị cấm hoặc hạn chế nào của Chính phủ Hoa Kỳ.
- Bên thụ hưởng thứ ba: Apple và các công ty con của Apple - và Google, đối với ứng dụng Android - là bên thụ hưởng thứ ba của các điều khoản này và có thể thực thi chúng đối với bạn.
7. Không phải tư vấn tài chính
MyFamBud là công cụ giúp bạn sắp xếp tiền bạc. Ứng dụng không đưa ra tư vấn tài chính, đầu tư, thuế hay pháp lý. Các quyết định bạn đưa ra dựa trên ứng dụng là của riêng bạn.
8. Tính sẵn có của dịch vụ
Chúng tôi có thể sửa đổi, cập nhật, tạm ngưng hoặc ngừng bất kỳ phần nào của dịch vụ vào bất cứ lúc nào.
9. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm
MyFamBud được cung cấp "nguyên trạng" và "tùy theo khả năng sẵn có", không kèm bất kỳ bảo đảm nào. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, SayKos Software LLC không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc hệ quả, và tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại liên quan đến dịch vụ được giới hạn ở mức cao hơn giữa (a) số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khiếu nại, hoặc (b) 100 USD.
10. Chấm dứt
Bạn có thể ngừng sử dụng MyFamBud và xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong Cài đặt. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm các điều khoản này hoặc để bảo vệ dịch vụ và người dùng.
11. Luật điều chỉnh
Các điều khoản này được điều chỉnh bởi luật của Bang Texas, không xét đến các quy tắc xung đột pháp luật. Nếu bạn là người tiêu dùng, điều này không tước đi sự bảo vệ của các luật bảo vệ người tiêu dùng bắt buộc tại quốc gia bạn sống, và không điều gì trong các điều khoản này hạn chế quyền hợp pháp của bạn với tư cách người tiêu dùng.
12. Thay đổi các điều khoản này
Thỉnh thoảng chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Khi đó, chúng tôi sẽ đổi ngày có hiệu lực ở trên và, khi phù hợp, thông báo cho bạn trong ứng dụng. Việc tiếp tục sử dụng sau khi cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các điều khoản đã sửa đổi.
13. Liên hệ
Có câu hỏi về các điều khoản này? Gửi email tới [email protected]. MyFamBud do SayKos Software LLC vận hành.